-
1 dal punto di vista contenutistico
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > dal punto di vista contenutistico
-
2 dal mio punto di vista
прил.общ. с моей точки зренияИтальяно-русский универсальный словарь > dal mio punto di vista
-
3 punto
m.1.due punti — двоеточие (n.)
punto e a capo — точка, и с новой (с красной) строки
punto interrogativo (anche fig.) — вопросительный знак (знак вопроса)
3) крапинка (f.), точечка (f.)4) (luogo) место (n.), пункт5) (fig.) пункт; место (n.)6) (brano) пассаж, отрывок, место (n.)10) (cucito) стежок; строчка (f.)2.•◆
punti cardinali — страны светаpunto d'appoggio — (anche fig.) точка опоры
dal suo punto di vista ha ragione — он, по-своему, прав
punto e basta! — кончено! (точка!, fam. ша!)
non te lo compro, punto e basta! — не куплю и всё! (и никаких разговоров!)
il punto nevralgico della trattativa fu la riduzione dell'orario di lavoro — труднее всего было договориться о сокращении рабочего дня
è vero fino a un certo punto — это так, но лишь до известной степени
di punto in bianco — ни с того, ни с сего (с бухты-барахты, внезапно)
dare dei punti a qd. — (fig.) дать фору (несколько очков вперёд)
facciamo il punto della situazione! — давайте разберёмся, каково положение дел!
poveretto, è raffreddato a tal punto, che respira a fatica — бедняжка, у него такой насморк, что он трудно дышит
il punto di forza dell'auto è che è piccola e facile da parcheggiare — преимущество этой машины в том, что она миниатюрна и легко паркуется
è arrivato al punto di mentire al suo miglior amico — он дошёл до того, что стал врать своему лучшему другу
gli spaghetti li mangio solo se sono al giusto punto di cottura — я буду есть спагетти только если они не переварены
3.• -
4 vista
f.1.1) зрение (n.)occhiali da vista — очки (pl.)
2) (visuale) вид (m.)2.•◆
ha avuto la vista lunga: le sue profezie si sono avverate — он был дальновиден: его предвидения сбылисьa prima vista — a) (lì per lì) на первый взгляд
a prima vista pareva una proposta allettante — на первый взгляд предложение выглядело заманчиво; b) (immediatamente) с первого взгляда
"Con Ljuba fu amore a prima vista" (A. Boffa) — "С Любой любовь была с первого взгляда" (А. Боффа); c) (all'impronta) с листа
dal mio punto di vista... — с моей точки зрения...
le piantagioni di mais si stendevano a vista d'occhio — кукурузное поле тянулось насколько хватало глаз
pare che siano in vista grosse novità — кажется, предстоят большие перемены
in vista delle elezioni la lotta politica si è inasprita — в связи с предстоящими выборами (в преддверии выборов) политическая борьба обострилась
-
5 точка зрения
с этой точки зрения — sotto questo aspetto / profilo..., da questo punto di vista...с точки зрения (+ Р) — dal punto di vista (di)со всех точек зрения — sotto ogni riguardo / aspetto / punto di vista -
6 угол зрения
под углом зрения... — dal punto di vista di... -
7 contenutistico
(pl -ci) agg) относящийся к содержаниюoriginalità contenutistica — оригинальность содержанияdal punto di vista contenutistico — в отношении содержанияtendenze contenutistiche — тенденции, ставящие на первый план содержательную сторону ( произведения искусства) -
8 progettistico
nel campo progettistico... — в области проектирования... -
9 план
м.1) ( чертеж) pianta f, disegnoначертить план — disegnare la pianta, fare il disegno (di qc)2) ( система мероприятий) piano, obiettivo, programmaучебный план — programma / piano scolasticoработать по плану — lavorare secondo un pianoвыполнить план — eseguire / compiere il pianoстроить планы — far progetti / programmi4) спец.крупный / передний план — primo pianoзадний план — secondo piano; sfondo театр. жив.на заднем плане — in secondo piano, sullo sfondo5) ( сфера деятельности) genere di attività -
10 политически
нар.politicamente, dal punto di vista politico; in sede politica -
11 психологически
нар.psicologicamente; dal punto di vista psicologico -
12 разрез
м.2) ( место) apertura f, spaccatura f, spacco; scollo, scollatura ( платья); sparato m ( мужского костюма); taglio m ( рана)3) ( на чертеже) sezione fвертикальный разрез — profilo m, sezione verticaleпоперечный / продольный разрез — sezione trasversale / longitudinale4) горн. taglio mв разрезе (+ Р) — dal punto di vista di qcв таком разрезе — cosi, sotto questo aspetto -
13 смысл
м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione fпрямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslatoв переносном смысле — in senso figurato / traslatoв полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parolaв буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmenteэто не имеет смысла — è privo di senso; non regge2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vitaнет смысла этого делать —farlo 3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comuneв смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia -
14 социально
нар.socialmente, dal punto di vista sociale -
15 стратегически
-
16 технически
нар.tecnicamente, dal punto di vista tecnico -
17 экономически
нар.economicamente, dal punto di vista economicoэкономически отсталые районы — aree / zone depresse -
18 юридически
нар.giuridicamente, dal punto di vista giuridico -
19 contenutistico
contenutìstico (pl -ci) agg arte относящийся к содержанию originalità contenutistica -- оригинальность содержания dal punto di vista contenutistico -- в отношении содержания tendenze contenutistiche -- тенденции, ставящие на первый план содержательную сторону (произведения искусства) -
20 progettistico
progettìstico (pl -ci) agg: nel campo progettistico... -- в области проектирования... dal punto di vista progettistico -- с точки зрения проектирования
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Il Fascismo. Saggio di una Analisi Critica dal Punto di Vista della Destra — Fascism: Essay of a Critical Analysis from the Point of View of the Right is a work by Italian esoteric writer Julius Evola, published in 1964 by Volpe … Wikipedia
punto (1) — {{hw}}{{punto (1)}{{/hw}}A s. m. 1 (mat.) Ente fondamentale della geometria, considerato privo di dimensioni | Di punto in bianco, all improvviso | Essere a un punto morto, in una situazione da cui non si vede possibilità d uscita | Punto di… … Enciclopedia di italiano
vista — s.f. [part. pass. femm. di vedere ]. 1. a. (fisiol.) [funzione e capacità di vedere: v. binoculare ] ▶◀ visione. b. [il vedere] ● Espressioni: punto di vista ➨ ❑. c. (lett., non com.) … Enciclopedia Italiana
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
Intencionalidad — La intencionalidad (del latín in tendere, tender hacia ) es un término filosófico que se refiere tanto al contenido de la mente o la conciencia,[1] como a la relación entre la conciencia y el mundo. Fundamentalmente, la intencionalidad significa… … Wikipedia Español
metafora — metàfora (s.f.) Nelle teorie linguistiche classiche la metafora è un problema di linguaggio per cui un espressione linguistica (di solito letteraria o poetica) è caratterizzata da una o più parole che appartengono ad un certo contesto e… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
politeismo — s.m. [der. del gr. polýtheos che ha molti dèi ]. (relig.) [venerazione di più divinità] ▶◀ [dal punto di vista cristiano] paganesimo, [dal punto di vista cristiano] (lett.) pagania, [dal punto di vista cristiano] (lett.) paganismo. ◀▶ monoteismo … Enciclopedia Italiana
guardare — guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. volgere, posare intenzionalmente lo sguardo su qcs. o su qcn.: guardare una vetrina, guardare la gente che passa; anche ass.: guardare dalla finestra, guardare fuori, guardare avanti; guardare col… … Dizionario italiano
pessimo — pès·si·mo agg. AU 1. superl. di cattivo, estremamente scorretto o molto riprovevole dal punto di vista morale o spirituale: una pessima azione, un pessimo comportamento | privo di buone qualità, poco raccomandabile: frequentare pessime compagnie; … Dizionario italiano
PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français